Fredrika Kyrka ~~ The church in Fredrika

In the year of the lord
1797
This church was built
by 40 farmers
___
It was restored
the year
1930

Dom bygger inte på det här viset numera ...

They don't build things like this anymore ...

Stegen till kyrk klockorna. Jag gillar inte höga höjder.

The ladder to the church bells. I don't like heights.

(Klänger på väggen.) "Jo, visst minns jag historien bakon den här kyrk klockan." (Det snurrar lagomt i huvudet.)

(Clinging to the wall.) "Sure, I remember the story behind this church bell." (My head is spinning.)

Nä, jag minns ju inte hur det var med klockan. Det var något om en man som for till Sundsvall med ren och släde för att hämta den...

Nope, I don't remember how the story went. There was something about a man that went to Sundsvall with a reindeer and a sleigh to get it...

Ni trodde att ni kunde smita ifrån mej va?

You thought you could go with out me huh?

Majtjärn

På väg till Majtjärn.

On the way to Majtjärn. It could be translated as May tarn, but I think a more proper translation would be the lush and green tarn since "Maja" means to dress in green (leaves).

Majtjärn är ett skolproject som har pågått sendan jag gick i skolan. Vi var dom första som byggde på bron och huset som är längst bort i bild.

Majtjärn is a schoolproject that has been going on since I went to school. We were the first ones to build on the bridge and the building that is the farthest away in the photo.

Den som vill kan sova över i dom olika byggnaderna som står där.

Those that want to can stay the night in the different buildings that are there.

Bron har förändrats sedan jag sist såg den.

The bridge has changed since I last saw it.

Mormor var med oss och hon berättade att dom skördade hö här när hon var nygift.

My grandmother was with us and she told us that they harvested hay here when she was newly married.

Jag tyckte att det skulle bli kul att gå dit igen, jag minns ju den fina utsikten ... men å andra sidan, så var det ju över 20 år sedan...

I thought it would be fun to go there, I remembered the beautiful view ... but on the other hand, that was over 20 years ago...

Fiskgjuse (Pandion haliaetus) Osprey

Fiskgjuse (Pandion haliaetus) Osprey

Jag var så besviken ifjol när jag inte lyckades få några bra bilder utav den, men jag hade bättre tur i år.

I was so disappointed last year when I didn't get any good photos of it, but I had better luck this year.

Lommar (Gaviidae) Loons

Foton tagna på Älgens hus i Balsjö. Jag tyckte inte det var värt att betala för att klappa en älg.

http://www.algenshus.se/aktivitet.html

Photos taken at Älgens hus (The house of the moose) I didn't think it was worth the money to pet a moose and watched from a distance.

http://www.algenshus.se/aktivitet.html
There is an English flag on the page, but it doesn't seem to translate the page into English for some reason.
One thing I found amusing is the Moose sound page.

Klagande Älg (irriterad över rival) - Complaining Moose (irritated over a rival)
Klagande Älg (mycket irriterad över rival) - Complaining Moose (very irritated over a rival)
Brunstig Älgtjur (lockrop) - Ruttish moose bull (calling)
Irritationsljud vid bråk om mat (håll dig borta) - Irritated sound when fighting over food (stay away)
Lockrop (Kalv som ropar efter sin mamma) - Calling (calf calling for its mother)
Lockrop brunstig tjur - Calling from a rutthish moose bull.

Jag vet inte om jag ska tycka att det är sött eller äkligt att den stoppar tungan i näsan ...

I don't know if I should think it's cute or gross that it's putting its tongue in its nose ...

Brunsprötad skymningssvärmare (Hyles gallii) Bedstraw hawkmoth

Jag har aldrig sett något liknande förut, dom ser ut som små kolobries som svärmar run syrén busken. Jag kunde räkna till minst 10 stycken, men det var nog fler.

I've never seen anything like it before, they look like little hummingbirds swarming around the lilac. I could count at least 10 of them, but there was probably more.

Brunsprötad skymningssvärmare (Hyles gallii) Bedstraw hawkmoth